1
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
N'es-tu pas heureux de me voir ?

2
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
Es-tu venu m'emmener avec toi ?

3
00:01:00,400 --> 00:01:01,480
Ou pour me tuer ?

4
00:01:37,160 --> 00:01:41,800
Voilà le rituel de la colère
et un cannibalisme insensé.

5
00:01:43,080 --> 00:01:46,840
Trop d'heures sans dormir
et rien à dire.

6
00:01:49,120 --> 00:01:53,120
Nous nous penchons en arrière
aux volets bien fermés.

7
00:01:53,200 --> 00:01:54,760
Toi et moi anémiques.

8
00:01:55,600 --> 00:01:59,080
Et à chaque clignement calme, nous essayons de dormir.

9
00:02:01,360 --> 00:02:02,720
Des thérapies mal gérées

10
00:02:02,800 --> 00:02:06,000
sans personne pour arbitrer deux hystériques.

11
00:02:07,360 --> 00:02:11,400
Mes cris emballés
dans le vide, ils ont fini par éclater.

12
00:02:12,760 --> 00:02:14,400
Et maintenant je fige chaque instant

13
00:02:14,480 --> 00:02:17,840
sachant d'avance qu'ils sont les derniers.

14
00:02:19,360 --> 00:02:22,920
La nuit de 1999 arriva en avril.

15
00:02:24,080 --> 00:02:27,480
Il n'y a plus aucune envie
pour continuer le spectacle,

16
00:02:28,520 --> 00:02:30,640
ni continuer à faire semblant.

17
00:02:30,720 --> 00:02:33,360
Je veux juste être un spectateur.

18
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
Détente, divertissement.

19
00:02:36,880 --> 00:02:39,320
Je me demande qui a pensé au scénario.

20
00:02:40,520 --> 00:02:42,680
Vous devez être très malade.

21
00:02:42,760 --> 00:02:45,400
C'était les débuts d'un grand réalisateur.

22
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
Vous gagnerez mille prix.

23
00:02:50,000 --> 00:02:55,720
Et quand tu montes dans le taxi
mes mots sont de la vapeur de cristal.

24
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
BASÉ SUR LA ROMANCE
CONSUMMATUM EST

25
00:03:19,280 --> 00:03:20,600
PAR CÉSAR PÉREZ GELLIDA

26
00:03:33,480 --> 00:03:34,600
Merci.

27
00:03:35,760 --> 00:03:37,440
Tu ne m'as pas menti à propos du vin.

28
00:03:38,160 --> 00:03:39,480
Le vin est super, oui.

29
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Je suis désolé de ne pas avoir été à la hauteur.

30
00:03:44,680 --> 00:03:46,040
Ne vous punissez plus.

31
00:03:48,560 --> 00:03:49,640
Oui.

32
00:03:50,560 --> 00:03:51,640
Je vais essayer.

33
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
N'essayez pas. Il le fait.

34
00:03:59,840 --> 00:04:01,960
N'essayez pas. Il le fait.

35
00:04:03,000 --> 00:04:04,840
C'est ce que je dis toujours à mon fils.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,560
- Quel âge a ton fils ?
- Huit.

37
00:04:13,800 --> 00:04:15,880
Et tu veux être un grand policier comme toi ?

38
00:04:17,520 --> 00:04:18,680
Non.

39
00:04:18,760 --> 00:04:20,120
Il veut être Messi.

40
00:04:22,560 --> 00:04:23,800
Beaucoup mieux.

41
00:04:24,400 --> 00:04:26,200
Vous gagnerez plus, c'est sûr.

42
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
Et son père ?

43
00:04:32,160 --> 00:04:36,120
Nous sommes séparés depuis longtemps,
mais on s'entend bien.

44
00:04:38,080 --> 00:04:39,120
Je suis heureux.

45
00:04:41,520 --> 00:04:42,720
Bravo à cela.

46
00:04:43,520 --> 00:04:44,600
Il va bien.

47
00:05:49,560 --> 00:05:50,920
J'aime Valladolid.

48
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
C'est une ville où il fait bon vivre.

49
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
Ni trop grand, ni trop petit...

50
00:05:58,120 --> 00:05:59,200
Mangez bien.

51
00:05:59,280 --> 00:06:00,880
Eh bien, et tu bois mieux.

52
00:06:02,160 --> 00:06:03,240
Oui.

53
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
Vous habitez à proximité ?

54
00:06:09,360 --> 00:06:12,600
Non, à Parquesol, de l'autre côté du pont.

55
00:06:14,280 --> 00:06:17,400
Mais après ce que nous avons bu,
Vous ne prendrez pas la voiture.

56
00:06:17,480 --> 00:06:18,800
Non, ne vous inquiétez pas.

57
00:06:19,240 --> 00:06:21,600
J'y vais à pied, marcher me fera du bien.

58
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
Si tu as besoin d'un café,

59
00:06:26,160 --> 00:06:29,480
J'ai une machine à capsules
dans ma chambre.

60
00:06:30,960 --> 00:06:32,080
Horrible.

61
00:06:44,000 --> 00:06:45,240
Rien, désolé.

62
00:06:45,800 --> 00:06:47,400
Non, c'est moi qui m'excuse.

63
00:06:49,600 --> 00:06:52,120
Augusto m'emmène
tout ce que je veux, Gracia.

64
00:06:54,520 --> 00:06:56,680
Vous vous souvenez de ce que nous avons dit à Trieste ?

65
00:06:58,080 --> 00:07:00,680
Augusto ne peut pas contrôler sa vie.

66
00:07:03,680 --> 00:07:04,720
Déjà fait.

67
00:07:13,560 --> 00:07:14,680
À demain.

68
00:07:17,200 --> 00:07:18,280
Repos.

69
00:09:13,600 --> 00:09:14,680
Merci beaucoup.

70
00:09:31,160 --> 00:09:33,640
Presque tout le monde est parti.
Vous venez, patron ?

71
00:09:33,720 --> 00:09:34,840
Non, vas-y.

72
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
D'accord, à demain.

73
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
- À demain.
- À plus tard.

74
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
Je vais m'en occuper, mon pote. Merci.

75
00:09:43,440 --> 00:09:44,640
- Bonjour.
- Bonjour.

76
00:09:44,720 --> 00:09:47,280
j'aimerais parler
avec le sous-inspecteur Montes.

77
00:09:48,360 --> 00:09:49,920
Bien sûr. Viens avec moi.

78
00:09:52,360 --> 00:09:54,640
Carmen, la fille de Carapocha est ici.

79
00:10:01,520 --> 00:10:02,880
- À demain.
- D'accord.

80
00:10:03,400 --> 00:10:04,640
À plus tard.

81
00:10:05,640 --> 00:10:06,760
On peut parler ?

82
00:10:21,040 --> 00:10:24,360
Tu es venu à cause du message de Sancho
ou le carnet noir ?

83
00:10:29,240 --> 00:10:30,520
Pour vous deux, Montes.

84
00:10:31,560 --> 00:10:34,120
On ne sait rien de ce carnet noir.

85
00:10:34,200 --> 00:10:37,240
Il avait toujours ce carnet avec lui,
était à la maison.

86
00:10:37,320 --> 00:10:39,600
Je vous ai envoyé tous vos effets personnels.

87
00:10:42,640 --> 00:10:44,920
Ce carnet est très important pour moi.

88
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
Qu'y a-t-il dans le cahier ?

89
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
Si c’est le cas, vous le savez déjà.

90
00:11:00,160 --> 00:11:01,680
Savez-vous ce que j'ai ?

91
00:11:03,000 --> 00:11:06,400
Les affaires de mon collègue
que je dois retourner dans sa famille.

92
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
Vous souvenez-vous de lui ?

93
00:11:09,000 --> 00:11:10,080
Peteira.

94
00:11:10,160 --> 00:11:12,520
Celui qui a sacrifié sa vie pour sauver la vôtre.

95
00:11:12,600 --> 00:11:13,640
Oui, je m'en souviens.

96
00:11:13,720 --> 00:11:14,880
Sous-inspecteur,

97
00:11:15,480 --> 00:11:17,160
Je pense que nous pouvons promettre

98
00:11:17,240 --> 00:11:19,000
à Mlle Erika

99
00:11:19,080 --> 00:11:21,400
que nous vous aiderons de toutes les manières possibles.

100
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Très bien.

101
00:11:27,080 --> 00:11:29,240
Il n’y avait pas de carnet Carapocha.

102
00:11:29,320 --> 00:11:30,400
Lopategui.

103
00:11:31,080 --> 00:11:32,960
Il s'appelait Armando Lopategui.

104
00:11:39,400 --> 00:11:41,240
Je m'appelle Robert J. Michelson.

105
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Je travaille pour Interpol.

106
00:11:43,160 --> 00:11:46,880
- Plaisir.
- Erika, j'aimerais te parler.

107
00:11:47,280 --> 00:11:48,320
Oui bien sûr.

108
00:11:51,680 --> 00:11:52,760
Allez.

109
00:12:05,880 --> 00:12:07,560
Quelle belle ville, non ?

110
00:12:08,960 --> 00:12:10,160
Qu'en penses-tu?

111
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Que veux-tu, Michelson ?

112
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
Sancho pense que tu peux nous aider
pour retrouver Augusto.

113
00:12:21,960 --> 00:12:23,040
Pourquoi moi ?

114
00:12:24,360 --> 00:12:27,920
C'est toi qui le connais le mieux, après ton père.

115
00:12:29,640 --> 00:12:31,400
Pour cette raison, je ne vous aide pas.

116
00:12:39,640 --> 00:12:40,680
Érika,

117
00:12:41,200 --> 00:12:44,520
Je te demande juste de venir
à une réunion demain.

118
00:12:50,320 --> 00:12:52,360
Depuis combien de temps connaissez-vous mon père ?

119
00:12:55,000 --> 00:12:58,840
Je connais le travail de ton père
depuis plus de 20 ans.

120
00:12:59,640 --> 00:13:00,880
C'était une éminence.

121
00:13:02,000 --> 00:13:03,560
Oui, mais à un niveau personnel.

122
00:13:07,280 --> 00:13:12,240
J'ai croisé sa route
quelques jours avant le meurtre.

123
00:13:13,840 --> 00:13:16,320
Et je suis désolé pour votre perte.

124
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
Etes-vous celui sur cette photo ?

125
00:13:24,360 --> 00:13:25,440
Non.

126
00:13:26,880 --> 00:13:28,000
C'est mon père.

127
00:13:28,920 --> 00:13:32,720
A travaillé pour la paix
pendant la guerre des Balkans.

128
00:13:34,720 --> 00:13:37,280
Ma mère a été tuée
jours après cette photographie.

129
00:13:37,360 --> 00:13:38,760
Je sais, je sais.

130
00:13:39,760 --> 00:13:41,960
C'était fou.

131
00:13:45,080 --> 00:13:50,040
Mais pourquoi es-tu si intéressé
dans ce cahier noir ?

132
00:13:51,320 --> 00:13:52,480
Que contient-il ?

133
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
C'est mon problème.

134
00:13:56,280 --> 00:13:57,920
J'y réfléchirai lors de la réunion.

135
00:14:28,640 --> 00:14:30,160
Merci d'être venue, Erika.

136
00:14:32,400 --> 00:14:33,520
Sancho....

137
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Cela ne nous aidera pas.

138
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
Et pourquoi pas ?

139
00:14:41,040 --> 00:14:43,600
je ne m'engagerai pas
les mêmes erreurs que mon père.

140
00:14:43,680 --> 00:14:47,000
Il est mort parce que
ce salaud qui est en liberté.

141
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
Je suis désolé.

142
00:14:55,520 --> 00:14:57,000
Augusto a encore tué.

143
00:15:02,600 --> 00:15:06,080
Une femme âgée atteinte de la maladie d'Alzheimer
qui vivait dans une maison.

144
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
Cela l'a étouffée. Savez-vous qui c'est ?

145
00:15:11,560 --> 00:15:12,800
Savez-vous qui c'est ?

146
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
C'est ma mère.

147
00:15:20,600 --> 00:15:22,560
Et tu dis que tu ne veux pas nous aider

148
00:15:22,920 --> 00:15:26,120
parce que tu ne veux pas t'engager
les mêmes erreurs que ton père ?

149
00:15:26,200 --> 00:15:27,880
- Sancho, s'il te plaît.
- Regarder.

150
00:15:28,320 --> 00:15:32,000
Ce monstre est toujours vivant
et tuer des innocents.

151
00:15:32,080 --> 00:15:34,400
Et toi? Et toi, bon sang ?

152
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Calme-toi, Sancho. Calme-toi, bon sang.

153
00:15:36,720 --> 00:15:38,120
Allez-vous toujours vous laver les mains ?

154
00:15:48,840 --> 00:15:49,960
Sancho, attends.

155
00:16:00,080 --> 00:16:02,480
Sancho! Sancho! Attendez.

156
00:16:02,560 --> 00:16:04,640
Non, non, calme-toi, calme-toi. Je vais bien.

157
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
- Mais à l'intérieur...
- Oui, regarde...

158
00:16:07,920 --> 00:16:10,880
Nous avons besoin d'Erika.
Et si tu dois exploser de colère

159
00:16:10,960 --> 00:16:14,360
et ressemble à un homme brisé par la douleur,
Je le fais et c'est tout.

160
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
As-tu fait semblant ?

161
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
J'ai un peu exagéré, oui.

162
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
Bravo.

163
00:16:25,440 --> 00:16:26,880
Augusto est à Madrid.

164
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
Comment savez-vous?

165
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
Il m'a laissé un mot.

166
00:16:31,440 --> 00:16:33,120
Quand? Et comment ?

167
00:16:33,480 --> 00:16:34,680
Il était chez moi.

168
00:16:35,560 --> 00:16:37,040
Il y a deux nuits.

169
00:16:37,560 --> 00:16:40,240
Il était chez toi
et tu n'as pas appelé la police ?

170
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
Que disait la note ?

171
00:16:45,320 --> 00:16:48,960
Qu'il ne m'a pas tué parce qu'il le voulait
être témoin de son œuvre.

172
00:16:50,640 --> 00:16:53,360
Je pense qu'Augusto se sent
que tes meurtres

173
00:16:53,440 --> 00:16:56,320
font partie d’une œuvre poétique.

174
00:16:57,200 --> 00:16:58,560
je ne suis pas sûr,

175
00:16:58,640 --> 00:17:02,120
mais je pense qu'il veut partir
un héritage pour la postérité.

176
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Érika...

177
00:17:05,520 --> 00:17:06,840
Avez-vous ce billet ?

178
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Je l'ai brûlé.

179
00:17:14,400 --> 00:17:15,480
Pourquoi Madrid ?

180
00:17:19,720 --> 00:17:20,800
Je ne sais pas.

181
00:17:22,200 --> 00:17:24,400
Tout ce que je sais, c'est que son voyage a commencé ici.

182
00:17:25,280 --> 00:17:27,520
Il faut appeler Madrid pour le leur faire savoir.

183
00:17:27,600 --> 00:17:29,640
Parmi les propriétés de ses parents,

184
00:17:29,720 --> 00:17:31,200
il y avait un appartement dans la capitale.

185
00:17:31,280 --> 00:17:33,640
Donnez-moi l'adresse.
J'appelle et leur demande de surveiller.

186
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
- J'y vais.
- J'ai des amis là-bas. Je vais avec toi.

187
00:18:28,880 --> 00:18:31,160
Je t'ai dit que je ne pouvais pas l'attraper !

188
00:18:31,320 --> 00:18:33,640
Parce que le chameau n'est pas chez lui.

189
00:18:34,360 --> 00:18:36,120
J'ai laissé l'enfant seul, oui.

190
00:18:36,400 --> 00:18:37,440
Il y a?

191
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Alors tu aurais dû rester avec lui,
si tu es vraiment désolé.

192
00:18:45,240 --> 00:18:46,880
Va te faire foutre, enfoiré !

193
00:18:49,280 --> 00:18:50,400
Condamner.

194
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
Où cherches-tu ?

195
00:19:06,440 --> 00:19:07,720
Puis-je vous aider?

196
00:19:09,080 --> 00:19:10,120
Allez, bûcher.

197
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Il en est sûr ?

198
00:19:31,800 --> 00:19:33,480
Tu aurais dû commencer par là.

199
00:19:34,640 --> 00:19:35,640
Comme?

200
00:19:37,400 --> 00:19:39,360
Gratuit si vous m'offrez un verre.

201
00:19:55,000 --> 00:19:56,400
Vous avez un fils, n'est-ce pas ?

202
00:19:57,760 --> 00:19:58,760
Oui.

203
00:19:59,920 --> 00:20:01,160
Quel âge as-tu?

204
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
Trois.

205
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
Trois...

206
00:20:12,000 --> 00:20:13,560
Et le laisser seul à la maison ?

207
00:20:14,200 --> 00:20:16,320
Tu dors si bien dans son lit.

208
00:20:23,680 --> 00:20:24,960
Et si quelque chose t'arrivait ?

209
00:20:25,680 --> 00:20:28,000
Mais tu es des Services Sociaux ou quoi ?

210
00:22:48,480 --> 00:22:50,160
Tu ne vas pas enlever tes gants ?

211
00:22:51,600 --> 00:22:52,680
Pourquoi?

212
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
Tu ne baises pas un homme
si tu ne vois pas ses mains ?

213
00:22:59,800 --> 00:23:02,040
Je ne pense pas avoir jamais eu un ami comme toi.

214
00:23:07,640 --> 00:23:09,200
Que se passe-t-il, Beto ?

215
00:23:10,920 --> 00:23:12,640
Oserez-vous avec Julia ?

216
00:23:13,880 --> 00:23:14,880
Il y a?

217
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
Est-ce que tu aimes ça comme ça ?

218
00:23:24,160 --> 00:23:25,400
Que se passe-t-il?

219
00:23:27,160 --> 00:23:28,280
L'enfant.

220
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Vous ne l'entendez pas ?

221
00:23:33,200 --> 00:23:34,720
Il faut les laisser pleurer.

222
00:23:35,600 --> 00:23:36,960
C'est bon pour vos poumons.

223
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
Peut-être...

224
00:23:50,920 --> 00:23:52,400
Avec un peu de musique.

225
00:23:52,720 --> 00:23:55,000
Relâchez les chiens parce que je me suis enfui.

226
00:23:57,560 --> 00:24:00,200
Applique mon parfum sur le nez du lévrier.

227
00:24:02,440 --> 00:24:05,200
Courez volontiers, ce soir je peux le gérer.

228
00:24:07,520 --> 00:24:10,680
Poursuivez-moi profondément,
Je veux le faire depuis longtemps.

229
00:24:11,200 --> 00:24:12,520
Un peu d'intimité.

230
00:24:13,400 --> 00:24:17,120
Et même si vous voulez arrêter, ne le faites pas.

231
00:24:18,440 --> 00:24:22,160
Je ne m'arrêterai jamais, non.

232
00:24:22,240 --> 00:24:24,280
Une chanson pour chaque instant...

233
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
Et un moment pour chaque chanson.

234
00:24:31,720 --> 00:24:33,920
Bon sang, il est silencieux.

235
00:24:34,360 --> 00:24:37,400
Toi aussi tu vas la fermer, sale drogué.

236
00:24:39,440 --> 00:24:42,200
Préparez les voitures, l'essence et les phares.

237
00:24:44,200 --> 00:24:47,120
Aujourd'hui je renonce à la merde
ça me noie.

238
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Apportez votre proie,
Je vais commencer ce soir.

239
00:24:55,320 --> 00:25:00,000
Et même si vous voulez arrêter, ne le faites pas.

240
00:25:00,360 --> 00:25:04,440
Je ne m'arrêterai jamais, non.

241
00:25:07,320 --> 00:25:11,200
Courage au volant et dans la direction.

242
00:25:11,600 --> 00:25:16,080
Je briserai mes cicatrices,
tu vas me briser le cœur.

243
00:25:17,160 --> 00:25:19,240
Courage au volant

244
00:25:19,320 --> 00:25:21,000
et l'amour dans la voix.

245
00:25:21,080 --> 00:25:23,600
Je briserai mes cicatrices,

246
00:25:23,680 --> 00:25:26,160
tu vas me briser le cœur.

247
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
Relâchez les chiens, car je me suis enfui.

248
00:25:55,880 --> 00:25:58,880
L'éléphant, le tigre, le requin, le lévrier.

249
00:26:01,200 --> 00:26:03,960
Courez, aboyez, accélérez la voiture.

250
00:26:15,160 --> 00:26:18,360
UNITÉ DE RANGEMENT
INSÉRÉ

251
00:26:19,520 --> 00:26:21,760
RAPPORT DE L'OPÉRATION GLADIO

252
00:26:22,840 --> 00:26:24,440
RAPPORT DE L'OPÉRATION GLADIO

253
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
Merde !

254
00:26:47,480 --> 00:26:51,160
Le numéro que vous avez composé
est éteint ou hors de couverture

255
00:26:51,240 --> 00:26:52,400
en ce moment.

256
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
Érika.

257
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
Michelson.

258
00:27:06,680 --> 00:27:08,720
Y a-t-il des nouvelles d'Augusto ?

259
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Non, je t'ai appelé pour une autre affaire.

260
00:27:14,720 --> 00:27:15,760
Dites-moi.

261
00:27:16,760 --> 00:27:18,560
Je dois parler à ton père.

262
00:27:19,040 --> 00:27:20,200
Avec mon père ?

263
00:27:23,800 --> 00:27:24,800
Pour quoi?

264
00:27:25,120 --> 00:27:27,000
J'ai une disquette de ma mère,

265
00:27:27,080 --> 00:27:30,240
mais c'est crypté
et j'ai pensé que peut-être il pourrait...

266
00:27:31,240 --> 00:27:32,400
Vous ne pouvez pas.

267
00:27:35,720 --> 00:27:36,760
Désolé?

268
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
Érika,

269
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
mon père est mort.

270
00:27:48,240 --> 00:27:49,240
Je suis désolé.

271
00:27:50,280 --> 00:27:51,640
Je ne savais pas, je suis désolé.

272
00:27:55,840 --> 00:28:00,960
Envoyez-le-moi,
Erika, et moi pouvons essayer de le déchiffrer.

273
00:28:04,560 --> 00:28:07,760
Non, non, non.
Pas besoin, je vais voir ce que je peux faire.

274
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Merci.

275
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
Ici vous avez la liste.

276
00:28:54,400 --> 00:28:56,960
Nous avons tout le périmètre
entouré de patrouilles.

277
00:28:57,040 --> 00:28:58,360
Il faut que cela apparaisse.

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,480
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.

279
00:31:22,200 --> 00:31:23,560
Je suis en vacances.

280
00:31:25,040 --> 00:31:26,240
Vous venez souvent ici ?

281
00:31:27,280 --> 00:31:29,120
Puisque je suis à Madrid, oui.

282
00:31:31,080 --> 00:31:32,240
Un nouveau travail ?

283
00:31:33,080 --> 00:31:35,480
Je suis attaché culturel à l'ambassade du Chili.

284
00:31:37,120 --> 00:31:38,400
Vous n'avez pas de prononciation.

285
00:31:39,280 --> 00:31:40,480
J'ai grandi en Espagne.

286
00:31:41,080 --> 00:31:44,400
Mes parents sont retournés à Santiago
quand j'avais 16 ans.

287
00:31:45,800 --> 00:31:46,800
Connaissez-vous le Chili ?

288
00:31:47,240 --> 00:31:48,280
Oui.

289
00:31:52,120 --> 00:31:56,000
La soif de toi me hante
les nuits affamées.

290
00:31:57,800 --> 00:32:01,400
Main rouge tremblante
que jusqu'à ce que ta vie s'élève,

291
00:32:02,120 --> 00:32:03,520
ivre de soif.

292
00:32:05,560 --> 00:32:06,680
Une soif folle.

293
00:32:08,080 --> 00:32:10,600
Soif de jungle en période de sécheresse.

294
00:32:12,160 --> 00:32:15,320
Siège en métal chauffé au rouge.

295
00:32:16,560 --> 00:32:21,240
Soif de racines gourmandes.

296
00:32:25,960 --> 00:32:30,320
Jamais de ma vie je n'aurais pu imaginer
que j'entendrais Neruda réciter dans un sauna.

297
00:32:42,680 --> 00:32:43,720
Martine.

298
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Pablo.

299
00:34:03,720 --> 00:34:04,720
Martine ?

300
00:34:11,640 --> 00:34:13,400
Tu n'avais que des œufs dans le frigo.

301
00:34:14,160 --> 00:34:15,600
Oui, je mange habituellement au restaurant.

302
00:34:27,880 --> 00:34:28,960
Nous partageons.

303
00:34:29,960 --> 00:34:31,000
Bien sûr.

304
00:34:40,760 --> 00:34:42,200
Demain, je vais à Séville.

305
00:34:43,400 --> 00:34:45,240
J'aimerais vraiment que tu viennes avec moi.

306
00:34:47,480 --> 00:34:50,480
Tu es adorable,
mais j'ai beaucoup de travail à l'ambassade.

307
00:35:04,120 --> 00:35:05,560
Vous ne savez pas ce qui vous manque.

308
00:35:06,680 --> 00:35:07,920
Je sais, oui.

309
00:35:13,080 --> 00:35:14,960
Il faudrait modifier une réunion.

310
00:35:16,560 --> 00:35:19,640
Et j'ai une autre interview avec...

311
00:35:20,800 --> 00:35:22,240
Avec la Commission de...

312
00:35:23,520 --> 00:35:24,720
De la culture.

313
00:35:26,080 --> 00:35:27,440
La Commission Culture ?

314
00:35:28,600 --> 00:35:29,720
De?

315
00:35:30,040 --> 00:35:31,200
De...

316
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
De rien.

317
00:35:36,400 --> 00:35:39,440
Je vais avec toi.
Je le reporte de quelques jours et c'est tout.

318
00:35:59,240 --> 00:36:00,320
Merci beaucoup.

319
00:36:12,640 --> 00:36:14,800
Elle s'appelait Julia López, 35 ans.

320
00:36:15,120 --> 00:36:16,880
Maman d'un garçon de trois ans.

321
00:36:17,360 --> 00:36:18,480
Et l'enfant ?

322
00:36:19,040 --> 00:36:21,280
Quelqu'un a sonné à la porte d'un voisin.

323
00:36:22,640 --> 00:36:25,280
J'ai trouvé le garçon assis
sur le palier de l'escalier.

324
00:36:25,360 --> 00:36:27,000
C'est avec les services sociaux.

325
00:36:28,040 --> 00:36:30,120
- Nous continuerons plus tard, merci.
- D'accord.

326
00:36:32,120 --> 00:36:33,360
- Des poèmes ?
- Non.

327
00:36:34,360 --> 00:36:36,240
Mais les aréoles sont mutilées.

328
00:36:36,640 --> 00:36:37,720
C'est Auguste.

329
00:36:40,600 --> 00:36:42,640
- Pourquoi n'y a-t-il pas de poème ?
- Je ne sais pas.

330
00:36:42,720 --> 00:36:44,680
Peut-être que j'ai improvisé cette fois.

331
00:36:45,320 --> 00:36:47,560
Pensez-vous que le mode opératoire change ?

332
00:36:47,640 --> 00:36:48,680
Je ne sais pas, Carmen.

333
00:36:48,760 --> 00:36:51,200
Mais dans ce crime, ce doit être lui.

334
00:36:57,280 --> 00:37:00,320
Il a déjà commencé à construire son œuvre,
le fils de pute.

335
00:37:03,520 --> 00:37:06,680
j'ai demandé ta photo
être médiatisée dans tous les médias.

336
00:37:07,240 --> 00:37:08,400
Nous devons l'entourer.

337
00:37:09,560 --> 00:37:10,640
Très bien, Carmen.

338
00:37:26,640 --> 00:37:27,960
-Carmen.
- Qu'est-ce que c'était ?

339
00:37:29,680 --> 00:37:30,760
Nous avons un poème.

340
00:37:33,040 --> 00:37:34,080
Numéro masqué.

341
00:38:09,720 --> 00:38:12,240
CET HOMME
VOUS ÊTES RECHERCHÉ POUR UN CRIME

342
00:38:37,320 --> 00:38:38,600
Écoute, euh...

343
00:38:39,680 --> 00:38:41,040
Je ne peux pas venir avec toi.

344
00:38:42,360 --> 00:38:46,280
Une situation imprévue s'est produite à l'ambassade et...

345
00:38:46,360 --> 00:38:50,280
- Et je ne pourrai pas y aller, désolé.
- D'accord, non... Ce n'est pas grave.

346
00:38:54,200 --> 00:38:55,680
Que se passe-t-il? Tout va bien ?

347
00:38:58,360 --> 00:39:00,160
Ma secrétaire, qui...

348
00:39:00,240 --> 00:39:01,600
Il a eu un accident et...

349
00:39:02,560 --> 00:39:03,800
Mais allez...

350
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
C'est avant tout parce que je suis...

351
00:39:06,880 --> 00:39:08,000
Je suis sous le choc.

352
00:39:09,760 --> 00:39:10,840
Bien sûr, bien sûr.

353
00:39:15,640 --> 00:39:16,840
Est-ce que tu veux...?

354
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
- Un thé au tilleul ou... ?
- Non non.

355
00:39:20,040 --> 00:39:21,840
- Ne vous embêtez pas. Non.
- Quelque chose ?

356
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
Non non.

357
00:39:23,520 --> 00:39:25,800
Tu restes aussi longtemps que tu en as besoin, d'accord ?

358
00:39:25,920 --> 00:39:27,560
Je... je pars.

359
00:39:29,480 --> 00:39:30,600
Rien...

360
00:39:30,680 --> 00:39:31,800
Je t'appellerai.

361
00:39:41,800 --> 00:39:42,880
Attendez.

362
00:39:53,040 --> 00:39:55,000
Ne veux-tu pas m'embrasser au revoir ?

363
00:39:55,280 --> 00:39:56,360
Hein ?

364
00:39:58,360 --> 00:39:59,800
Bien sûr. Bien sûr, bien sûr.

365
00:40:02,760 --> 00:40:04,120
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !

366
00:40:04,200 --> 00:40:07,720
Ne crie pas si tu veux
garde ton joli visage.

367
00:40:07,800 --> 00:40:08,960
- D'accord.
- Tu as compris ?

368
00:40:09,040 --> 00:40:10,680
D'accord, mais ne me fais pas de mal.

369
00:40:13,160 --> 00:40:14,200
Ne t'inquiète pas.

370
00:40:14,960 --> 00:40:16,240
Allons aux toilettes.

371
00:40:16,480 --> 00:40:19,640
Non non. S'il vous plaît, arrêtez-vous.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

372
00:40:23,320 --> 00:40:24,480
Que fais-tu?

373
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
Qu'est-ce que tu veux de moi ?

374
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Non, s'il vous plaît, non !

375
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
Vous sentez-vous ?

376
00:40:59,720 --> 00:41:01,000
Non, non, s'il vous plaît.

377
00:41:05,680 --> 00:41:06,680
Tu ne le sens pas ?

378
00:41:06,760 --> 00:41:07,840
Non...

379
00:41:16,440 --> 00:41:17,680
Tu ne le sens pas ?

380
00:41:20,400 --> 00:41:21,680
Tu ne le sens pas ?

381
00:41:23,320 --> 00:41:24,440
Asseyez-vous!

382
00:41:27,000 --> 00:41:28,120
Asseyez-vous!

383
00:41:39,920 --> 00:41:41,960
Maintenant c'est votre tour.

384
00:41:44,640 --> 00:41:46,920
Maintenant, vous le ressentirez.